Sleep apnoea and restless legs syndrome both increase after menopause and both are underdiagnosed in women. Here is what to watch for and what to ask your GP