Oestrogen, progesterone, testosterone and prolactin all change how you feel pain. Here is the human evidence, and what it means as hormones shift in menopause.