Pain in midlife is real, and it is rarely explained by one scan or one hormone. Here is how pain, nerves and a sensitised system work, in plain English.